марать руки

марать руки
• МАРАТЬ <ПАЧКАТЬ> РУКИ (об кого, обо что, чем) coll
[VP; subj: human; usu. infin used with нечего, зачем, не хочет(ся) etc]
=====
⇒ to take part in sth. that is or is considered reprehensible, unworthy, demeaning:
- X-y не хотелось рук марать (об Y-a) ≈ X didn't want to dirty (soil) his hands (on person Y <with thing Y, in thing Y etc>);
- X didn't want to get his hands dirty (being involved with person Y <doing thing Yetc>).
     ♦ "Только не бейте меня!" Садчиков засмеялся. "Д-да кто об тебя р-руки станет марать?" (Семёнов 1). "But don't beat me!" Sadchikov laughed. "W-what? Who's going to d-dirty their hands on you?" (1a).
     ♦ (Шмага за дверью: "Бить не будешь?") [Незнамов:] Да не буду, очень мне нужно об тебя руки марать! (Островский 3). (Shmagas voice: You won't touch те?) [N.:] I wouldn't soil my hands (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "марать руки" в других словарях:

  • Марать руки — Разг. Презрит. 1. о кого. Связываться с кем либо, недостойным уважения. Не удержи я его, он сбросил бы тебя с крыльца, но я не хочу, чтоб он марал о тебя руки с тебя довольно и лакеев! (Гончаров. Обрыв). 2. Быть причастным к чему либо низкому,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • марать руки — см. рука …   Словарь многих выражений

  • МАРАТЬ — МАРАТЬ, марнуть, марывать что, пачкать, грязнить, чернить, мазать; делать пятна, ласины, портить нечистотою, веществом другого цвета. Мараное белье, грязное. Не марай стола мелом. Сукно марает, чернит. | Дурно писать, рисовать; | плохо сочинять,… …   Толковый словарь Даля

  • МАРАТЬ — МАРАТЬ, мараю, мараешь, несовер. (разг.). 1. (совер. замарать) кого что. Пачкать, загрязнить. Марать руки в чернилах. Марать стены. Марать платье. 2. (совер. замарать), перен., кого что. Позорить, бесчестить. Марать честное имя. 3. (совер.… …   Толковый словарь Ушакова

  • марать —   Марать руки об кого, обо что (простореч.) вступать в невыгодное дело, вмешиваться, ввязываться в предосудительную, неприятную историю (простореч.).     О таких и руки марать не хочется …   Фразеологический словарь русского языка

  • марать — а/ю, а/ешь; ма/ранный; ран, а, о; нсв. см. тж. мараться, марание, маранье что (кого) разг. 1) (св. замара/ть) Пачкать, грязнить. Мар …   Словарь многих выражений

  • марать — МАРАТЬ, несов. (сов. замарать), что чем. Разг. Покрывать (покрыть) что л. чем л., оставляющим пятна, следы, грязь; Син.: выпачкать, загрязнить, Разг. замарать, испачкать; Ант.: чистить [impf. coll. to soil, dirty]. Мальчик, когда писал или… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Руки марать — (иноск.) бить; замараться нечистымъ дѣломъ, прикасаться къ недостойному. Ср. Бей, бей!... «Рукъ о тебя марать... не сто̀ить»... Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 2, 21. Ср. Дѣло то само... грязное такое, рукъ марать не хочется. Даже и говорить то о… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • МАРАТЬ — МАРАТЬ, аю, аешь; маранный; несовер. (разг.). 1. кого (что). Пачкать, грязнить. М. одежду в грязи. М. руки (также перен.: делать что н. предосудительное или недостойное). М. честное имя (перен.: позорить, порочить). 2. что. Вычёркивать из… …   Толковый словарь Ожегова

  • руки марать — (иноск.) бить; замараться нечистым делом, прикасаться к недостойному Ср. Бей, бей!.. Рук о тебя марать... не стоит ... Боборыкин. Василий Теркин. 2, 21. Ср. Дело то само... грязное такое, рук марать не хочется. Даже и говорить то о нем неприлично …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • марать — аю, аешь; маранный; ран, а, о; нсв. что (кого). Разг. 1. (св. замарать). Пачкать, грязнить. М. руки. М. платье. М. лицо. М. новую скамейку. 2. (св. замарать). Порочить, бесчестить, позорить кого л. М. честь. М. репутацию. М. девушку грязными… …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»